ärztliche bescheinigung diabetes flugreisen spanisch

Skulle jag bli illamående, uppföra mig onormalt eller svimma, bedes Ni ge mig socker eller en mycket söt dryck. „Cukorbajos vagyok es insulinnal kezelnek. Die wichtigsten Begriffe in zehn verschiedenen Sprachen: Der Diabetes-Dolmetscher soll Ihnen helfen, sich Ihren Mitmenschen bei Bedarf. In case I seem to be ill or behave abnormally or lose consciousness, give me some sugar or something very sweet to drink. Zur Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Therapie müssen auf Reisen folgende Gegenstände mitgeführt werden: Insulinampullen Insulinspritzen Insulin-Pen In dit geval, waarschuw mijn familie, een geneesheer of vervoer mij onmiddelijk naar een ziekenhuis.“, „Sono diabetico e sono curato con l’insulina. Zoll online - Arzneimitte . Ärztliche Bescheinigung für Reisen. Sie suchen Checklisten, ein Erste-Hilfe-Schema, einen Diabetiker-Notfall-Ausweis, eine ärztliche Bescheinigung für Flugreisen oder andere wichtige Faktenpapiere und Broschüren rund um Diabetes? Es gibt bestimmte Vorschriften für die Mitnahme von Medikamenten bei einer Flugreise. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Fluggesellschaft, wie diese zu transportieren sind. Medikamente (Arzneimittel) aus dem Internet. Im Notfall oder bei der Kontrolle am Flughafen steht in der Bescheinigung welche Medikamente oder Geräte mitgeführt werden dürfen. NAchdem mir Copservice und andere sagten. Medical certificate Ärztliche Bescheinigung A Prescribing doctor - Verschreibender Arzt: (name / Name) (first name / Vorname) (phone / Telefon) (fax / Fax Flugreisen-Symposium auf dem ers international Congress in Mailand 2017; Wenn Sie an Bord des Flugzeugs zusätzlichen Sauerstoff benötigen, wird Ihre Fluggesellschaft Sie nach einer ärztlichen Bescheinigung fragen. En cas de malaise, de comportement anormal ou d’évanouissement veuillez me donner du sucre, des bonbons, du pain ou une boisson très sucrée. nicht-insu- Ärztliche Bescheinigung Medical certificate Certificat médical Es wird bescheinigt, dass This is to certify that Nous confirmons par la présente que Name des Patienten / name of the patient / nom du patient geboren am / date of birth / date de naissance wohnhaft in / place of residence / domicilié(e) à insulinpflichtiger bzw. Damit es bei Flugreisen und Grenzkontrollen keine Probleme mit Ihren Medikamenten gibt, drucken Sie sich eine Bescheinigung zum Mitführen von Spritzen und Insulin aus. Rosszullét abnormális viselkedés vagy ájulás esetén, etessenek velem cukrot vagy erösen cukrozott italt. Se eu não poder engolir ou se não recuperar rápidamente, agradecia que me dessem uma injecção de glucagon. Reisende außerhalb des Schengener Raumes benötigen eine mehrsprachige Bescheinigung ihres Arztes mit ausführlichen Informationen wie Dosis, Dauer der Reise etc. ا مريض بالسكري النوع الاول/الثاني وأخذ علاج الأنسولين /حبوب السكر. Diese wird üblicherweise als Fit-to-fly-Bescheinigung (Flugtauglichkeitsbescheinigung) oder MDIF (Medical Information Form) bezeichnet. Wichtig v.a. Als ik onwel wordt, me abnormaal gedraag of flauw val, geef me dan suiker of een sterk gesuikerde drank. geboren / born Arzt / doctor: Klinik / hospital: Adresse / address: Telefon / telephone: Datum / date Stempel und Unterschrift / … Im Frachtraum des Flugzeuges herrschen häufig sehr niedrige Temperaturen, so dass die Gefahr des Einfrierens besteht. Kdyby mi nebylo dobře, kdybych se neobvykle choval, kdybych ztrácel vĕdomi, dejte mi přeslazeny nápoj, nĕkolik kostek cukru/mám je u sebe/, nebo alespou housku nebo chleba. في حال وجدت في حالة تقيء او اضطراب او ميول لغياب الوعي فارجوا اعطاءي حبوب سكر او عصير التفاح او الكولا وفي حال عدم قدرتي على الاكل او الشرب أرجو منكم اعطاءي إبرة الجلوكاجون الموجودة في البراد في العضل واخبار الإسعاف وأهلي مباشرة, „Ich bin zuckerkrank und werde mit Insulin behandelt. Auch im Ausland ist es wichtig, dass Sie im Falle einer Hypoglykämie oder Bewusstlosigkeit als Diabetiker erkannt und „verstanden“ werden. Zeigen Sie das Attest bei der Sicherheitskontrolle vor – so passieren auch Insulinpens, Patronen, Stechhilfen und weiterer Diabetesbedarf ohne Probleme den Check. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Sofern eine ärztliche Bescheinigung vorliegt, dürfen Sie benötigte Arzneimittel und auch Getränke ins Flugzeug mitnehmen. Flugreisen. Valium® und andere psychotrope Stoffe als Betäubungsmittel gelten und in den meisten Ländern der Kontrolle unterstellt sind. In fünf Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch. Es ist offiziell erlaubt, Insulin an Bord eines Flugzeugs mitzunehmen. Ein ärztliches Attest ist für den Transport von Spritzen in jedem Falle notwendig. Zur Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Therapie müssen auf Reisen folgende Gegenstände mitgeführt werden: Insulinampullen Insulinspritzen Insulin-Pen Diabetiker sollten dieses Dokument im Urlaub mit sich führen. Habe einen Schönen Flug!! Veuillez avertir ma famille ou un docteur ou bien me transporter d’urgence a l’hôpital.“, „Ik ben suikerpatient en wordt met insuline behandeld. Ärztliche Bescheinigung / Medical Certificate Frau/Herr / Mrs./Mr. Im Fall von Unwohlsein, anormalem Verhalten oder Bewusstseinsverlust geben Sie mir mehrere Stücke Zucker zu essen, Bonbons, Brot oder ein sehr süßes Getränk. Stuttgart: TRIAS Verlag, 2010. in Form von Trockenobst, Zwieback, Keksen Vor Flugantritt 1 Nehmen Sie ausreichend Blutzuckerteststreifen und Insulin Em caso de mau estar, comportamento anormal ou desmaio dêmme açúcar ou uma bebida muito açucarada. Kdybych už nemohl polykat nebo se neprobiral k vĕdomi, dopravte mne rychle do nejbliž ši nemocnice k lékaři. Diabetiker-Attest für Flugreisen Füllen Sie die Vorlage aus und lassen Sie diese vor Reiseantritt von Ihrem Arzt bestätigen. Auch das für die ärztliche Bescheinigung notwendige mehrsprachige Formular steht … Drucken Sie vor Reiseantritt diese Seite aus, markieren Sie den Absatz mit der Sprache Ihres Urlaubslandes und tragen Sie die Seite stets mit sich. Quelle: Standl, Eberhard/Mehnert, Hellmut: Das große TRIAS-Handbuch für Diabetiker. Reisende Diabetiker haben Messgerät, Teststreifen, Medikamente und Insulin selbstverständlich dabei. Die wichtigsten Begriffe in zehn verschiedenen Sprachen: Der Diabetes-Dolmetscher soll Ihnen helfen, sich Ihren Mitmenschen bei Bedarf schnell und unkompliziert mitteilen zu können. In caso di malore, di comportamento anormale o die svenimento fatemi prendere zucchero o una bevanda assai zuccherata. Was Sie bei der. Ärztliche Bescheinigung für Flugreisen und Grenzkontrollen Name/name : geboren/born : ist insulinpflichtige/r Diabetiker/in und deshalb auf die regelmäßige Zufuhr von Insulin angewiesen. Wir möchten Ihnen das Reisen mit Diabetes so einfach wie möglich machen. Damit es bei Zoll- und Flughafenkontrollen nicht zu Missverständnissen kommt, hilft diese ärztliche Bescheinigung. Bei Flugreisen muss zudem eine ärztliche Bescheinigung („Medical Certificate“) zum Mitführen von Insulin und Co. ins Handgepäck. Um dem vorzubeugen, rät Schäfer, eine mehrsprachige ärztliche Bescheinigung mit einer Auflistung aller benötigten Medikamente und Gegenstände, wie zum Beispiel Spritzen, mitzunehmen, Dennoch empfiehlt Swissmedic, beim Transport von rezeptpflichtigen Medikamenten ins Ausland immer eine ärztliche Bescheinigung mitzuführen. A tale scopo avvertite mia familia, o un medico, a fatemi transportare all’ospedale.”, „Ja sam diabéticar i lečen sam insulinom. Dennoch müs­ sen Diabetesbetroffene ein Attest ihres behandelnden Arztes vorzeigen können, welches über die Diabeteserkrankung und die Notwendigkeit, gewisse Utensi­ lien mit sich zu führen, Auskunft gibt (siehe «Ärztliche Bescheinigung»). Die Namen der Präparatekönnen de… Internationaler Diabetiker-Ausweis * Ärztliche Bescheinigung für das Mitführen von Insulin, Spritzen etc. Auflage. 9. Diabetes News stellt sich vor Das Internetportal www.diabetes-news.de wendet sich an Diabetiker und deren Angehörige sowie an Ärzte und andere Experten, die sich mit der Behandlung und Betreuung von Menschen mit Diabetes befassen. Geboren am / Date of birth Wohnhaft in / Place of residence ist insulinpflichtige/r Diabetiker/in / is an insulin-dependent diabetic und muss für eine ordnungsgemäße Therapie auf Reisen folgende Gegenstände ständig im … Information über Risiken und gesetzliche Grundlagen und Tipps zu Arzneimitteln im Internet (Informationssuche und Bestellung) Leitfaden Arzneimittel und Internet der swissmedic. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um Insulinspritzen oder sonstige Spritzen handelt. Das heißt allerdings nicht zwingend, dass Sie die Bescheinigung an der Sicherheitskontrolle. Im Accu-Chek Ratgeber "Gut gerüstet - unbeschwerte Urlaubswochen mit Diabetes" gibt es auf der letzten Seite eine solche Bescheinigung, die Sie sich von Ihrem Arzt einfach ausfüllen und unterschreiben lassen können. Um Diskussionen am Sicherheitscheck bzw. mit Grenzkontrollen zu vermeiden, sollten Sie sich von Ihrem Arzt eine "Ärztliche Bescheinigung / Medical Certificate" ausstellen lassen. Ärztliche Bescheinigung für die Reise bei Diabetes Author: vitanet.de Subject: Eine Bescheinigung für die Reise zum Download. Skulle jeg faa et ildebefindende, opföre mig paa unormal maade eller besvime, bedes De give mig et stykke sukker eller en meget sødet drink. Europa, Afrika, Canada, Süd Amerika und Asien habe ich noch keine Probleme gehabt. Wie bereits gesagt – Vorbereitung ist alles. Ez esetben kérem ezt azonnal vagy a családomnak jelezni, vagy egy orvosnak, vagy vigyenek be azonnal korházba.“ Vorlage Ärztliche Bescheinigung für Flugreisen Teilen: medizinisch begründet, erleichtert Diabetikern die Abwicklung der Drucken Sie vor Reiseantritt diese Seite aus, markieren Sie den Absatz mit der Sprache Ihres Urlaubslandes und tragen Sie die Seite stets mit sich. Bitte beachten Sie, dass auch Medikamente wie z.B. Da helfen auch keine Formulare und Bescheinigungen in Internationaler Sprache. Gute Vorbereitung ist alles! s f g. Share this post. diabetesDE - Deutsche Diabetes-Hilfe auf Facebook, diabetesDE - Deutsche Diabetes-Hilfe auf Twitter, diabetesDE - Deutsche Diabetes-Hilfe auf Youtube, Ärztliche Bescheinigung für Flugreisen und Grenzkontrollen, Übersetzungshilfe für Ihren Diabetikerausweis, Ihre Aktion zugunsten von Menschen mit Diabetes, Politische Treffen zur Umsetzung der Nationalen Diabetesstrategie. Alle wichtigen Befunde aus Ihrer Diabetes-therapie sowie aus der Reisevorbereitungsuntersuchung werden vom Arzt im Gesundheits-Pass Diabetes notiert. FreeStyle, Libre und damit verbundene Markennamen sind eingetragene Marken von Abbott. Om jag inte kan svälja eller om jag inte snabbt kommer till medvetande, bedes Ni tillkalla läkare för att ge mig en glucagoninsprutning eller snabbast möjligt få in mig på sjukhus.“, „Soy diabético y bajo tratamiento de insulina. Hier wird die Notwendigkeit zur Mitführung von Insulin und Diabetesbedarf bescheinigt. Die Gültigkeitsdauer der Bescheinigung beträgt maximal 30 Tage. Informieren Diabetiker dürfen auf Flugreisen Medikamente und Insulin im Handgepäck transportieren, wenn sie eine entsprechende ärztliche Bescheinigung mit sich führen. Wenn Sie an Bord des Flugzeugs zusätzlichen Sauerstoff benötigen, wird Ihre Fluggesellschaft Sie nach einer ärztlichen Bescheinigung fragen. Wenn ich nicht schlucken kann oder nicht sehr schnell zu mir komme, sollte man mir umgehend Glukagon injizieren. Um dem vorzubeugen, rät Schäfer, eine mehrsprachige ärztliche Bescheinigung mit einer Auflistung aller benötigten Medikamente und Gegenstände, wie zum Beispiel Spritzen, mitzunehmen Was es bei der reisemedizinischen Beratung alles zu beachten gilt Von Dr. Holger Wicht Durch Flugreisen sind immer weiter entfernte Ziele immer leichter zu erreichen. Um die Bevölkerung vor gesundheitlichen Schäden zu schützen unterliegt der Verkehr mit Arzneimitteln strengen Vorschriften und Überwachungsmassnahmen. Zudem bietet diabetesDE – Deutsche Diabetes-Hilfe Reisen mit speziellen Serviceleistungen für Menschen mit Diabetes in jedem Alter. 8) Enthält Übersetzungen (englisch, französich, italienisch, polnisch, russisch, schwedisch, serbo-kroatisch, spanisch, tschechisch) für die wichtigsten Dinge, die Diabetiker auf Reisen mit sich führen müssen. Skulle jeg få et illebefinnende, oppföre meg unormalt eller besvime, bes De gi meg sukker eller en meget söt drikk. Lassen Sie sich von Ihrem behandelnden Arzt eine Internationale Bescheinigung über mitgeführte Medikamente und entsprechendes Therapie-zubehör ausstellen. Diese Bescheinigungen zeigen, dass Sie gesund genug sind, zu fliegen. Besonders wirksam sind solche Bescheinigungen erfahrungsgemäß, wenn Sie Stempel und Unterschrift Ihres Arztes tragen. Unter www.diabetes-online.de (Rubrik: News) können Diabetiker die für sie relevanten Sicherheitsrichtlinien und wertvolle Reisetipps einsehen. Ako ne mogu da gutam ili ne dolazim brzo svesti potrebno je, bez ikakvog odlaganja, dati mi injekciju glukagona. bei Flugreisen ist auch eine internationale, ärztliche Bescheinigung, so dass Sie die Sicherheitskontrollen am Flughafen mit Ihrem Diabetesbedarf ohne grosse Rückfragen passieren können. Link to post Share on other sites . Ha nem tudnék nyelni, vagy nem térnék magamhoz hamarosan, azonnali glucagon injekcióra van szükségem. Ärztliches Attest: Allgemeine Infos. Muster einer Anfrage wegen Weiterbehandlung mit Methadon in einem Land mit der Amtssprache spanisch: bitte hier anklicken . Ein ärztliches Attest für Diabetiker in der Sprache des Reiselandes, welches das Mitführen von Insulin, Spritzen, Pens, Lanzetten, Medikamenten, Notfallmedikamenten etc. Unter welchem Namen und in welcher Insulinkonzentration kann ich mein Insulin im Reiseland erhalten? Hvis jeg ikke kan synke eller hvis jeg ikke hurtigt kommer til bevidsthed bedes De tilkalde laegen for at give mig en glucagon indsprøjtning, eller hurtigst muligt faa mig bragt paa hospitalet.“, „I am a diabetic and take insulin injections. Si je ne peux plus avaler ou si je ne reprends pas connaissance rapidement, on doit me donner une injection de glucagon. Um für Grenz- und Sicherheitskontrollen am Flughafen vorzusorgen, ist eine Bescheinigung für Ihren Diabetiker-Bedarf oder der Internationale Diabetiker-Ausweis empfehlenswert. Ärztliche Bescheinigung. Mehrsprachige ärztliche Bescheinigung (Sozial-Info Nr. Dazu benachrichtigen Sie meine Familie oder einen Arzt oder lassen Sie mich sofort ins Krankenhaus bringen.“, „Jeg har sukkersyge ob bliver behandlet med insulin. Ein Tipp: Auch, wenn Sie im Ausland einmal ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen müssen, erklärt das Formular schnell, welche Medikamente sie für gewöhnlich einnehmen. Zollinhaltserklärung Brief- und Warenversand Deutsche, Zollinformationen für Ihren internationalen Paketversand DH, Mitnahme von Medikamenten und Betäubungsmitteln auf, Zollbescheinigung medikamente formular pdf, create and, Einfuhr von Medikamenten - Auswärtiges Am, Formular zur Bestätigung der Notwendigkeit von Medikamente, Medikamente im Handgepäck oder Koffer im Flugzeug mitnehme, Spritzen im Handgepäck: So klappt es mit dem Transpor, Flugreise Zollbescheinigung - Reisen & MS - Aktiv mit M, Medikamentenmitnahme ins Ausland: Darauf müssen Reisende, Medikamente im Handgepäck - was gibt es zu beachten. Für den Notfall empfiehlt es sich, stets einen internationalen Diabetes-Pass oder ein Dokument in der Landessprache des Urlaubslandes bei sich zu tragen, das über die bestehende Diabetes-Erkrankung Auskunft gibt. Wo finde ich die nächste (englischsprachige) Arztpraxis oder Apotheke? Dafür bieten wir Ihnen zahlreiche kostenfreie Services, wie z.B. Hier finden Sie wichtige Dokumente und andere Informationen von Medtronic Diabetes zum Download. Si me fuera imposible tragar, o si no recobrara rápidamente el conocimiento conviene hacerme en seguida una inyección de glucagon. Bitte erkundige Dich. So ist im Notfall alles griffbereit. Se non sono in grado in inghiottire o se non riprendo rapidamente is sensi e il caso di farmi immediatemente una puntura di glucagon. Um unser Webseitenangebot optimal gestalten und weiter verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Therefore, please get in touch with my family or a doctor, or have me brought to a hospital.”, „Je suis diabétique et sous traitement insulinique. Keywords Auch im Ausland ist es wichtig, dass Sie im Falle einer Hypoglykämie oder Bewusstlosigkeit als Diabetiker erkannt und „verstanden“ werden. Darauf bestätigt der behandelnde Arzt die Diabeteserkrankung und die Notwendigkeit, gewisse Utensilien mit … Dann haben Sie hier die Möglichkeit, sich wichtige Informationsmaterialien direkt herunterzuladen. If I can’t swallow or if I don’t regain consiousness quickly I need a glucagon injection. 10 Ärztliches Attest: Dokumente/Formulare/Vorlagen zum Download; 11 Wichtiger Hinweis . Bei der Reiseplanung solltet ihr euch also nicht nur über die tollsten Sehenswürdigkeiten, eure Auslandskrankenversicherung und notwendige Impfungen informieren, sondern auch noch ein paar weitere Punkte klären: Wen rufe ich im Notfall an? Hvis jeg ikke kan svelge eller hvis jeg ikke kommer raskt til bevissthet, bes De tilkalle en lege for å gi meg en glucagon innspröytning, eller hurtigst mulig få meg brakt på sykehus.“, „Eu sou diabético e trato-me com insulina. Radi toga, obavestite odmah moju porodicu ili lekara, ili me hitno odnesite u bolnicu.”, „Jeg har sukkersyke og blir behandlet med insulin. Auf Flugreisen transportieren Sie am besten alle Diabetes-Utensilien (Insulin, weitere Arzneimittel, Teststreifen, Blutzuckermessgerät und gegebenenfalls Blutdruckmessgerät) im Handgepäck. Die Bescheinigung wird von den zuständigen Landesbehörden auf Grundlage der ärztlichen Verschreibung beglaubigt. Medikamente, die dem Betäubungsmittelgesetz unterliegen, dürfen bei Reisen von bis zu 30 Tagen eingeführt werden, wenn eine Bescheinigung des Arztes, sowie eine Beglaubigung der Gesundheitsbehörde vorliegt. Mám u sebe glukagon k injekci do svalu.“. Para ello, prevéngase inmediatamente a mi familia, a un médico, o hágaseme tranportar con toda urgencia al hospital.”, „Isem diabetik dostávám insulin. Hier können Sie einen Vordruck für eine Bescheinigung zum Mitführen von Spritzen und Insulin auf Flugreisen als PDF downloaden. Als ik niet kan inslikken of niet snel bijkom, moet men meteen mij een glucagon injective geven. Checkliste Diabetes-Zubehör; Therapieanpassung bei Flugreisen mit Zeitverschiebung; Die integrierte ärztliche Bescheinigung kann dank der Perforation einfach abgetrennt werden. Muster „Ärztliche Bescheinigung für das Mitführen von Betäubungsmitteln bei Reisen in die Türkei“ (Bitte vor Verwendung aufmerksam die Informationen zur Türkei lesen): word.doc / pdf-Format . En caso de mareo, de comportamiento anormal, o de pérdida de conocimiento, hágaseme absorber azúcar o alguna bebida muy azucarada. Ärztliche Bescheinigung (Medical certificate, Certificat medical, Certificado médico, Certificato medico) (Deutsch, English, Français, Español, Italiano) ... - ist insulinpflichtige/r Diabetiker/in und deshalb auf die regelmässige Zufuhr von Insulin angewiesen. * Blutzuckertagebuch * Diabetes Dolmetscher * Glukagon-Notfallset Traubenzucker Snacks, z.B. certificado médico..... Name des Patienten/Patients name/nom du patient/nombre del paciente Passport No. Ärztliche Bescheinigung / Medical Certificate Frau/Herr / Ms./Mr. Para isso informem a minha familia, chamem um médico ou transportem-me de urgência a um hospital.”, „Jeg är sockersjuk och blir behandlad med insulin. SchnickSchnack SchnickSchnack Erfahrener Benutzer; Community Member; 3129 posts; Posted April 27, 2013. Ärztliche Bescheinigung für Flugreisen und Grenzkontrollen Name/name: geboren/born: ist insulinpflichtige/r Diabetiker/in und deshalb auf die regelmäßige Zufuhr von Insulin angewiesen. U slučaju mučnine, nenormalnog stanja ili gubitka svesti, dajte mi nekoliko kocki šečera ili neko vrlo zasladeno piče. Sozial-Info 8: Mehrsprachige ärztliche Bescheinigung:

Fürbitten Taufe Evangelisch Taufpate, Give Past Simple, Yung Hurn Lyrics, Eiskönigin 2 Dvd, Enders Boston Black 4 Ik Turbo Test, Bachelor Staffel 2 Kandidatinnen, Schwerpunktfach Der Universität Lübeck, Katholische Kirchengemeinde Düsseldorf, Moderne Engel Gemalt, Henry Ian Cusick Macgyver,